Dans nos vieilles maisons

À Grégoire, qui a gardé son cœur d’enfant.
aquarelle-chaise-bercante-artiste-dominique-fortier-watercolor. Chaise berçante sur un tapis tressé dans une vieille maison québécoise - vieux poêle à bois, portes doubres, bombe bouilloire - décorations de Noël dans le temps des Fêtes, ange et sapin et canne en bonbon et lumières et boules. Rocking chair on a braided rug in an old French Canadian house, with a wood stove during Christmas time.

Dominique Fortier
Dans nos vieilles maisons, 2013
Aquarelle sur papier à grain fin
18 x 12 cm
SPI
Le titre de l’aquarelle que vous voyez m’est venu de la chanson Dans nos vieilles maisons, interprétée par Muriel Millard, du temps de l’émission Soirée canadienne (dans les années 1960), que mon père écoutait religieusement toutes les semaines et qui se fâchait parce qu’on se moquait de lui.

Voici d’abord l’interprétation par Muriel Millard, l’originale et classique (accompagnée des paroles), suivie de celle qu’en a faite le groupe La Bottine Souriante sur le disque La Mistrine (1994), que j’adore pour son adaptation moderne, son entrain, les cuivres et la voix sans pareille d’Yves Lambert. Remarquez la croix noire (la croix de tempérance) dans les deux vidéos. Elles étaient partout dans « les bonnes maisons canadiennes ».

La Bottine Souriante sur le disque La Mistrine (1994)

Et comme j’étais en train de terminer mon aquarelle dont la figure centrale est la chaise berçante, on a annoncé le décès de Frédéric Back. Puis on a montré des extraits de Crac!, son film d’animation qui porte sur une chaise berçante et ce qu’il advient d’elle au fil du temps. Me sont revenus toutes sortes de souvenirs de coutumes et d’objets anciens liés à la société québécoise et à ses vieilles maisons. Le thème est si proche de ce que je voulais illustrer (le brio de Frédéric Back en moins) que je n’ai pas pu résister au plaisir de l’intégrer à mon billet de fin d’année. En hommage donc à ce créateur immense qui a aimé le Québec comme s’il y était né, et surtout qui a su en percevoir et en décrire l’âme de manière si juste et si poétique. Adieu monsieur Back, vous allez nous manquer.

PAROLES (Muriel Millard) :
Si vous voyagez un brin du côté de Saint-Quentin
Dites bonjour à mes parents qui habitent le cinquième rang.
Vous pouvez pas les manquer, prenez le chemin pas pavé
Près de la maison vous verrez, y’a une croix qu’on a plantée.
En vous voyant arriver, maman ôtera son tablier
Et dira : « Mais entrez donc, passez donc dans le salon ».
Les planchers tout frais cirés qu’on ose à peine marcher
Un bouquet de fleurs des champs embaume l’appartement.
Que c’est charmant chez nos parents
Ce que ça sent bon dans nos vieilles maisons.

Sitôt que vous serez entrés, il faudra vous dégreiller [sic]
On vous garde pour le souper, car ce soir y’a une veillée
On vide la chambre des garçons, roule le tapis du salon
Heureux, le père tire une bouffée en attendant les invités.
Les voisins arrivent gaiement avec leur douzaine d’enfants.
On monte en-haut les coucher, cinq par lit, on est tassés.
Quand ils sont tous endormis, on ferme la porte sans bruit
On descend le cœur joyeux en entendant les violoneux.
Ah! ce que c’est gai dans nos veillées
Ce que ça sent bon dans nos vieilles maisons.

Pour ceux qui prennent un petit coup, papa sort son caribou
Quand on est bien réchauffés, on s’invite pour danser
Ti-Jean avec Joséphine, le grand Jos et Caroline
Thérèse avec Poléon et puis les maîtres de la maison.
Les violons sont accordés, les musiciens tapent du pied
C’est Nésime (Titine) qui va câler le premier set de la veillée.
Swinger là sur ce plancher-là, les gigueux sont un peu là
Thérèse qui étouffait est allé ôter son corset
Dansons gaiement, c’est le bon temps
Du rigodon dans nos vieilles maisons.

Et pis c’est le temps du réveillon, la mère a fait des cretons
Du ragoût de pattes de cochons, des tourtières, du jambon
Pour dessert, y’a sur la table, notre bon sirop d’érable
Des beignes, de la crème d’habitant,
Les ceintures changent de cran.

Après avoir trop mangé qu’on peut à peine souffler
Des histoires on va conter : rire ça fait digérer
Déjà cinq heures du matin, la veillée tire à sa fin
On réveille les enfants, on s’dit : « Au revoir » en baîllant
Au Canada, ça s’passe comme ça
La vie a du bon, dans nos vieilles maisons.

C’est la tradition dans nos vieilles maisons.
(Excusez-la!)
Retour en haut

______________________________________________________________
Sources :
Vidéo et paroles de Muriel Millard tirées de YouTube :
http://www.youtube.com/watch?v=Fort1F642-s&html5=1
Site de La Bottine Souriante pour la discographie : http://www.bottinesouriante.com/discogaphie-2683-fr.html
Site de Frédéric Back :
http://www.fredericback.com/cineaste/filmographie/crac/media_synopsis_V_1237.fr.shtml

Publié par

Dominique Fortier

Je viens de la terre et je sais que j’y retournerai. Entre-temps, autant profiter de la vie. Des fois travail, des fois lecture, des fois voyages, des fois aquarelle ou peinture, des fois grandes marches, des fois « rien pantoute ». Et là, blogue sur la langue, mais pas seulement… Une fois par mois, je publie également une de mes œuvres en ligne (on peut voir l’ensemble des œuvres que je vends à l’adresse suivante : fineartamerica.com/profiles/dominique-fortier.html).