life-with-arthritis-in-canada-french-proofreading-by-editor-dominique-fortier_vivre-avec-larthrite-au-canada-correction-depreuves-en-francais. Correction d'épreuves par la réviseure Dominique Fortier. French proofreading by professional French Editor Dominique Fortier. Publication entitled 'Life with Arthritis in Canada: A personal and public health challenge". Publication intitulée « Vivre avec l'arthrite au Canada : un défi de santé personnel et de santé publique ». For the Public Health Agency of Canada. Travail réalisé pour l'Agence de la santé publique du Canada

What is a French Editor?

Following are the definitions of the words Editor, Copy Editor, Proofreader, Reader and Corrector. The French Editor (réviseure or réviseur in French) does the same job as the English one, with texts translated from English into French, insuring that the final texts in English and French match each other.

Definitions from TERMIUM Plus®
editor, copy editor
A person whose work is editing and correcting the grammar, punctuation, etc. of articles or manuscripts, as in a newspaper office or publishing house.

Also
proofreader, reader, corrector
A person who reads (copy or printer’s proofs) to detect and mark errors to be corrected.

Français
réviseur, réviseure

 

Publié par

Dominique Fortier

Je viens de la terre et je sais que j'y retournerai. Entre-temps, autant profiter de la vie. Des fois travail, des fois lecture, des fois voyages, des fois aquarelle ou peinture, des fois grandes marches, des fois « rien pantoute ». Et là, blogue sur la langue, mais pas seulement... Une fois par mois, je publie également une de mes œuvres en ligne (on peut voir l'ensemble des œuvres que je vends à l'adresse suivante : fineartamerica.com/profiles/dominique-fortier.html).

Vos commentaires sont les bienvenus!