En ce 8 mars 2018, pour la Journée internationale des femmes

À toi, à elle, à nous, à vous, à elles… Bonne journée! Et haut les cœurs!

Coeurs rouges et sable / Red and Sand Hearts = travail numérique sur photo = image au titre bilingue français-anglais,Art PrintsDominique Fortier
Coeurs rouges et sable / Red and Sand Hearts, 2015
Travail numérique sur photo
SPI
[Impression à Toronto de différents formats, supports et encadrements]


La commémoration de la Journée internationale des femmes

Au Conseil du statut de la femme du Québec

Chez Condition féminine Canada


Dans un autre ordre d’idée
Des œuvres à regarder ou à acheter. Faites-vous plaisir!


 

 

 

De la révision de texte :
Super Hami – Collection Premières Lectures

De la révision de texte : Super Hami – Collection Premières Lectures

Révision – Adaptation –
Correction d’épreuves

2017
French Editing – Adaptation – Proofreading
2017
Révision française des textes et traduction/adaptation des illustrations de 15 ouvrages traduits de l’anglais.

Correction de la mise en page et des jeux d’épreuves des livres en PDF.

À propos de Super Hami
Collection Premières Lectures
Super Hami est un petit héro aux grands pouvoirs qui vit de riches aventures avec son amie Petite Souris.
La collection comprend 15 livres où les histoires, simples et amusantes, sont racontées dans des phrases courtes qui conviennent bien aux enfants de la prématernelle, de la maternelle et de la première année.

French editing of the texts and translation/adaptation of the illustrations of the 15 books translated from English into French.

Proofreading the layout (images and texts) as well as several sets of PDF proofs.

Background of the series Super Hammy – My First Reading Series
The Super Hammy reading series is a collection of 15 books about a mighty little hero who goes on big adventures with his friend Little Mouse. His little and funny stories are told in small sentences – just right for pre-kindergarten, kindergarten and grade one readers.

 

Liste des 15 ouvrages /
List of the 15 books
(French title) Voici Super Hami! / Here Comes Super Hammy! (English title); 2017 - Volume 1/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Voici Super Hami! = Here Comes Super Hammy!

(French title) Voici Super Hami! / Here Comes Super Hammy! (English title); 2017 - Volume 1/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 1/15 –
Mon premier livre de lecture (1er niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami et sa voiture / Super Hammy and His Car (English title); 2017 - Volume 2/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami et sa voiture = Super Hammy and His Car

 

(French title) Super Hami et sa voiture / Super Hammy and His Car (English title); 2017 - Volume 2/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 2/15 –
Mon premier livre de lecture (1er niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami aime le fromage / Super Hammy Loves Cheese (English title); 2017 - Volume 3/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami aime le fromage = Super Hammy Loves Cheese

 

(French title) Super Hami aime le fromage / Super Hammy Loves Cheese (English title); 2017 - Volume 3/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 3/15 –
Mon premier livre de lecture (1er niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) L’anniversaire de Super Hami / Super Hammy’s Birthday Party (English title); 2017 - Volume 4/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

L’anniversaire de Super Hami = Super Hammys Birthday Party

 

(French title) L’anniversaire de Super Hami / Super Hammy’s Birthday Party (English title); 2017 - Volume 4/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 4/15 –
Mon premier livre de lecture (1er niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami et le savon glissant / Super Hammy and the Slippery Soap (English title); 2017 - Volume 5/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami et le savon glissant = Super Hammy and the Slippery Soap

 

(French title) Super Hami et le savon glissant / Super Hammy and the Slippery Soap (English title); 2017 - Volume 5/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 5/15 –
Mon premier livre de lecture (1er niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami et le gros poisson / Super Hammy and the Big Fish (English title); 2017 - Volume 6/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami et le gros poisson = Super Hammy and the Big Fish

 

(French title) Super Hami et le gros poisson / Super Hammy and the Big Fish (English title); 2017 - Volume 6/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 6/15 –
Mon premier livre de lecture (2e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami cuisine / Super Hammy Is Cooking (English title); 2017 - Volume 7/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami cuisine = Super Hammy Is Cooking

 

(French title) Super Hami cuisine / Super Hammy Is Cooking (English title); 2017 - Volume 7/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 7/15 –
Mon premier livre de lecture (2e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami lave ses vêtements / Super Hammy Washes His Clothes (English title); 2017 - Volume 8/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami lave ses vêtements = Super Hammy Washes His Clothes

 

(French title) Super Hami lave ses vêtements / Super Hammy Washes His Clothes (English title); 2017 - Volume 8/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 8/15 –
Mon premier livre de lecture (2e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami et Petite Souris sortent! / Super Hammy and Little Mouse Go! (English title); 2017 - Volume 9/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami et Petite Souris sortent! = Super Hammy and Little Mouse Go!

 

(French title) Super Hami et Petite Souris sortent! / Super Hammy and Little Mouse Go! (English title); 2017 - Volume 9/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 9/15 –
Mon premier livre de lecture (2e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) L’Halloween de Super Hami / Super Hammy’s Halloween (English title); 2017 - Volume 10/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

L’Halloween de Super Hami = Super Hammys Halloween

 

(French title) L’Halloween de Super Hami / Super Hammy’s Halloween (English title); 2017 - Volume 10/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 10/15 –
Mon premier livre de lecture (2e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami aide Petite Souris / Super Hammy Helps Little Mouse (English title); 2017 - Volume 11/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami aide Petite Souris = Super Hammy Helps Little Mouse

 

(French title) Super Hami aide Petite Souris / Super Hammy Helps Little Mouse (English title); 2017 - Volume 11/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 11/15 –
Mon premier livre de lecture (3e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami va faire un tour / Super Hammy Goes for a Drive (English title); 2017 - Volume 12/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami va faire un tour = Super Hammy Goes for a Drive

 

(French title) Super Hami va faire un tour / Super Hammy Goes for a Drive (English title); 2017 - Volume 12/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 12/15 –
Mon premier livre de lecture (3e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami fait un bonhomme de neige / Super Hammy Makes a Snowman (English title); 2017 - Volume 13/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami fait un bonhomme de neige = Super Hammy Makes a Snowman

 

(French title) Super Hami fait un bonhomme de neige / Super Hammy Makes a Snowman (English title); 2017 - Volume 13/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 13/15 –
Mon premier livre de lecture (3e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami sauve le fromage / Super Hammy Saves the Cheese (English title); 2017 - Volume 14/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami sauve le fromage = Super Hammy Saves the Cheese

 

(French title) Super Hami sauve le fromage / Super Hammy Saves the Cheese (English title); 2017 - Volume 14/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 14/15 –
Mon premier livre de lecture (3e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami sauve Petite Souris / Super Hammy Saves Little Mouse (English title); 2017 - Volume 15/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami sauve Petite Souris = Super Hammy Saves Little Mouse

 

(French title) Super Hami sauve Petite Souris / Super Hammy Saves Little Mouse (English title); 2017 - Volume 15/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 15/15 –
Mon premier livre de lecture (3e niveau)
Collection Premières Lectures

Pour acheter le coffret :
Chez DC Canada Education publishing

Pour voir d’autres publications de Dominique Fortier à titre de réviseuse.

 

 

De mer et de bateaux en chansons

… suite de Rendez-vous 2017

De mer et de bateaux en chansons

Si les bateaux (Gilles Vigneault – paroles)

Marie Denise Pelletier

Nicole Croisille

Quand les bateaux s’en vont (Gilles Vigneault / Pierre Calvé – paroles)

Pierre Calvé

Quand les bateaux s’en vont par Pauline Julien

Pendant que (Gilles Vigneault- paroles)

Vigneault et Desjardins

Monique Leyrac

Rétrospective du chanteur marin marin chanteur voyageur nostalgique Pierre Calvé en perpétuelle partance.

La mer malgré soi, douleur : 1755 – Évangéline

Évangéline, par Marie-Jo Thério, cette voix, pour Claude Léveillée, en 2001

Marie-Jo, pour le 400e de Québec

Natasha St-Pier parce qu’elle aussi, c’est une méchante voix!

Les mots et les images en racontent aussi l’histoire

Mise en contexte de la Déportation

Très intéressant, quoique bourré de fautes de français. Essayez de passer par-dessus.

Lecture à l’avenant

Antonine Maillet. Pélagie-la-charrette, Montréal, Leméac, 1979, 314 p. Collection Les Cahiers Rouges.

Résumé

Pélagie-la-Charrette (1979), roman d’Antonine Maillet, raconte le voyage épique de la veuve Pélagie LeBlanc. À la fin des années 1770, Pélagie quitte le Sud de l’Amérique pour ramener son peuple acadien (voir Acadie) (déporté dans le Sud en 1755) à Grand Pré. Son voyage est une double odyssée : les « gens des charrettes » sont hantés par la charrette fantôme, la charrette de la mort associée à Bélonie, le vieux conteur d’histoires qui accompagne les pèlerins. Ils sont aussi hantés par le bateau fantôme, plus concret, une goélette anglaise prise par le bien-aimé de Pélagie, le capitaine Beausoleil-Broussard, lui aussi dévoué au rapatriement de son peuple.

« Pélagie-la-Charrette » incarne les forces de la vie et survit aux nombreuses générations de conteurs d’histoires querelleurs qu’elle inspire. En entremêlant le folklore et les légendes acadiennes, les emprunts à la Bible et aux classiques, à Rabelais et à d’autres sources, Maillet tire profit, avec humour et force poésie, des liens étroits qui unissent l’histoire, la tradition orale, l’imagination et la littérature. Ce roman est le premier ouvrage étranger à recevoir le prix Goncourt (en France). La traduction, de Philip Stratford, paraît en 1982. (http://encyclopediecanadienne.ca/fr/article/pelagie-la-charrette/)

Terra incognita – Cette œuvre devait s’appeler Une île, à l’origine, parce que je n’avais que la chanson de Serge Lama en tête en la regardant. Mais les choses ont évolué, car j’ai rajouté des éléments à l’original, et cela a abouti en un tryptique. Voici les titres des trois aquarelles : 1- Terra incognita; 2- Exploration; 3- Peuplement / Settlement.

Une île

Photography Prints

Serge Lama (1969)

Nana Mouskouri
En français

En anglais

Rions un peu : histoires de bateaux

J’étais sur mon bateau… (Rémy Girard)

Roger Goéland (Rémy Girard) aux (lundis des Ha ha). Pas ben bon, mais ben drôle.

Lecture à l’avenant

Jerome K. Jerome. Trois hommes dans un bateau (Sans oublier le chien!), Édition Ebooks libres et gratuits. Parution le 05/01/2006. (https://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php = des .epub impeccables, mieux faits que ce que l’on trouve sur Amazon et autres vendeurs de livres classiques).
Téléchargement gratuit dans ces divers formats
Mobipocket : 311 Ko | eReader : 267 Ko | PDF : 658 Ko | Source Word : 260 Ko | HTML : 638 Ko | Sony Reader : ++ | ePub : 215 Ko

Le rendez-vous… manqué

Claude Léveillée

La/Ma Pauline la chante aussi

Après ça, de deux choses l’une : ou vous mettez vos bottes de rubber et votre gilet barré bleu pis vous grimpez au nid de pie dans la cour en arrière pour voir le monde et l’horizon, ou vous vous trouvez de bons livres sur les voiliers.