De mer et de bateaux en chansons

… suite de Rendez-vous 2017

De mer et de bateaux en chansons

Si les bateaux (Gilles Vigneault – paroles)

Marie Denise Pelletier

Nicole Croisille

Quand les bateaux s’en vont (Gilles Vigneault / Pierre Calvé – paroles)

Pierre Calvé

Quand les bateaux s’en vont par Pauline Julien

Pendant que (Gilles Vigneault- paroles)

Vigneault et Desjardins

Monique Leyrac

Rétrospective du chanteur marin marin chanteur voyageur nostalgique Pierre Calvé en perpétuelle partance.

La mer malgré soi, douleur : 1755 – Évangéline

Évangéline, par Marie-Jo Thério, cette voix, pour Claude Léveillée, en 2001

Marie-Jo, pour le 400e de Québec

Natasha St-Pier parce qu’elle aussi, c’est une méchante voix!

Les mots et les images en racontent aussi l’histoire

Mise en contexte de la Déportation

Très intéressant, quoique bourré de fautes de français. Essayez de passer par-dessus.

Lecture à l’avenant

Antonine Maillet. Pélagie-la-charrette, Montréal, Leméac, 1979, 314 p. Collection Les Cahiers Rouges.

Résumé

Pélagie-la-Charrette (1979), roman d’Antonine Maillet, raconte le voyage épique de la veuve Pélagie LeBlanc. À la fin des années 1770, Pélagie quitte le Sud de l’Amérique pour ramener son peuple acadien (voir Acadie) (déporté dans le Sud en 1755) à Grand Pré. Son voyage est une double odyssée : les « gens des charrettes » sont hantés par la charrette fantôme, la charrette de la mort associée à Bélonie, le vieux conteur d’histoires qui accompagne les pèlerins. Ils sont aussi hantés par le bateau fantôme, plus concret, une goélette anglaise prise par le bien-aimé de Pélagie, le capitaine Beausoleil-Broussard, lui aussi dévoué au rapatriement de son peuple.

« Pélagie-la-Charrette » incarne les forces de la vie et survit aux nombreuses générations de conteurs d’histoires querelleurs qu’elle inspire. En entremêlant le folklore et les légendes acadiennes, les emprunts à la Bible et aux classiques, à Rabelais et à d’autres sources, Maillet tire profit, avec humour et force poésie, des liens étroits qui unissent l’histoire, la tradition orale, l’imagination et la littérature. Ce roman est le premier ouvrage étranger à recevoir le prix Goncourt (en France). La traduction, de Philip Stratford, paraît en 1982. (http://encyclopediecanadienne.ca/fr/article/pelagie-la-charrette/)

Terra incognita – Cette œuvre devait s’appeler Une île, à l’origine, parce que je n’avais que la chanson de Serge Lama en tête en la regardant. Mais les choses ont évolué, car j’ai rajouté des éléments à l’original, et cela a abouti en un tryptique. Voici les titres des trois aquarelles : 1- Terra incognita; 2- Exploration; 3- Peuplement / Settlement.

Une île

Photography Prints

Serge Lama (1969)

Nana Mouskouri
En français

En anglais

Rions un peu : histoires de bateaux

J’étais sur mon bateau… (Rémy Girard)

Roger Goéland (Rémy Girard) aux (lundis des Ha ha). Pas ben bon, mais ben drôle.

Lecture à l’avenant

Jerome K. Jerome. Trois hommes dans un bateau (Sans oublier le chien!), Édition Ebooks libres et gratuits. Parution le 05/01/2006. (https://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php = des .epub impeccables, mieux faits que ce que l’on trouve sur Amazon et autres vendeurs de livres classiques).
Téléchargement gratuit dans ces divers formats
Mobipocket : 311 Ko | eReader : 267 Ko | PDF : 658 Ko | Source Word : 260 Ko | HTML : 638 Ko | Sony Reader : ++ | ePub : 215 Ko

Le rendez-vous… manqué

Claude Léveillée

La/Ma Pauline la chante aussi

Après ça, de deux choses l’une : ou vous mettez vos bottes de rubber et votre gilet barré bleu pis vous grimpez au nid de pie dans la cour en arrière pour voir le monde et l’horizon, ou vous vous trouvez de bons livres sur les voiliers.

Rendez-vous 2017

Des bateaux, des bateaux, des bateaux des gros bateaux… à Québec cet été. Une course de grands voiliers, une grande traversée, un rendez-vous de gens de mer.

Ce que c’est

Dans le cadre des événements soulignant le 150e de la Confédération canadienne en 2017, plus d’une quarantaine de grands voiliers navigueront en eaux canadiennes. Certains des voiliers feront escale dans divers ports des Maritimes sur leur chemin vers Québec. La flotte se réunira au cours d’une semaine de festivités à Québec et à Lévis!

Prêts à partir? Allons-y!

Larguez les amarres! (Gilles Vigneault – paroles)

En Acadie

À Caraquet et à Miramichi

Trois grands voiliers à Caraquet

Au Québec

Les grands voiliers mouilleront aussi dans plusieurs ports du Québec sur leur chemin vers Québec.

RDV 2017 – Baie-Comeau – Dans le cadre de cet événement, j’ai réalisé cette œuvre pour impression sur une tasse à café ou tout autre format imprimé pleine largeur.

Sell Art Online

En effet, sept des grands voiliers s’arrêteront à Baie-Comeau du 14 au 16 juillet. Deux de ces navires, le Picton Castle et le Gulden Luuew sont de classe A, soit les plus grands du genre. Une exposition de 80 toiles soulignera les 80 ans de Baie-Comeau. Si vous passez par là, allez vous rincer l’œil.

RDV 2017 – Québec – Dans le cadre de cet événement, j’ai réalisé cette œuvre pour impression sur une tasse à café ou tout autre format imprimé pleine largeur.

Sell Art Online

Les voiliers accosteront également à Lévis.

De voiliers impressionnants et de règlements en matière de sécurité maritime ainsi qu’un formidable dictionnaire sur la marine à voiles

Un formidable dictionnaire de la marine à voile. Bonnefoux et Paris. Le dictionnaire de la marine à voile, Paris, René Baudoin (imprimé d’après l’édition originale), 1980, 776 p. Illustré de nombreuses planches et figures hors texte. Fort volume in 4. Cartonnage édité sous jaquette. Illustration de la jaquette : Cliché LALANCE - Musée de la marine.Vous voulez vous en acheter un? Et pour celles et ceux qui n’en ont jamais assez des mots et des explications, voici un lien vers une Librairie maritime. Vous verrez, vous aurez le goût de tout savoir.

Au temps de la Nouvelle-France

La grande traversée – Dans le cadre de RDV 2017, j’ai réalisé cette œuvre pour impression sur une tasse à café ou tout autre format imprimé pleine largeur. Les trois aquarelles racontent l’odyssée marine  des Européens vers l’Amérique et leur installation dans ce nouveau pays.

Photography Prints

C’est sur les bords du Saint-Laurent… – Dans le cadre de RDV 2017, j’ai réalisé cette œuvre pour impression sur une tasse à café ou tout autre format imprimé pleine largeur. On pense à la chanson que tout le monde connaît… et on la fredonne.

Sell Art Online

Nouvelle-France – Dans le cadre de RDV 2017, j’ai réalisé cette œuvre pour impression sur une tasse à café ou tout autre format imprimé pleine largeur. Y figure le titre des trois aquarelles originales : 1- Terra incognita; 2- Exploration; 3- Peuplement.

Photography Prints

New France – Dans le cadre de RDV 2017, j’ai réalisé cette œuvre pour impression sur une tasse à café ou tout autre format imprimé pleine largeur. Y figure le titre des trois aquarelles originales en anglais : 1- Terra incognita; 2- Exploration; 3- Settlement. Pour celles et ceux qui aimeraient posséder ou offrir un souvenir dans la langue de Shakespeare.

Sell Art Online

Ici s’arrête la première partie en lien avec les événements de RDV 2017 en juillet à Québec.

Voici un aperçu de la suite en chansons et autres inspirations de lecture relatives au monde marin qui suivront dès le 24 juillet.

De mer et de bateaux en chansons

Si les bateaux (Gilles Vigneault – paroles)

À suivre…

Après ça, de deux choses l’une : ou vous mettez vos bottes de rubber et votre gilet barré bleu pis vous grimpez au nid de pie dans la cour en arrière pour voir le monde et l’horizon, ou vous vous trouvez des bons livres sur les voiliers.

 

 

Les mots dits maux = Chromo = Les maudits mots

Photography Prints; bestiaire-jaune-or-golden-bestiary-dominique-fortier; art for sale; fine art, digital work,

Le mot « chromo », qu’on employait à la maison, m’a toujours fait un peu rire. J’aime sa sonorité, sa couleur. Il fait image. Ce n’est pas un mot gentil, car à la notion de « laid, mal habillé ou d’un peu nounoune » s’ajoutait, dans certains cas, celle de « malfaisant ». Un chromo, donc, n’était pas un être qu’on voulait fréquenter.

Sell Art Online; vitrail-stained-glass-window-dominique-fortier; digital art; fine art; art

⚜ Chromo, n. m.
Prononciation : crô-mô (chez nous); cro-mô et crô-mô (en France)
⪺ Signification : Personne remarquablement laide, mal habillée ou demeurée (voir les définitions et les exemples tirés de divers ouvrages québécois ci-après)
≕ Synonymes : amanchure*, agrès, chenille à poil, gréement, pichou


Voici la définition que donnent le Grand Robert et le Larousse du mot « chromo ».

avril-chromo-grand-robert; définition; chromo; les mots dits maux; langue

avril-chromo-definition-larousse; 2017; définition; chromo; les mots dits maux; langue,


Au Québec, le sens s’est déplacé. Voici ce qu’en disent les dicos qui répertorient le mot :

Dans le Dulong (1999, p. 58)
CHROMO n. m. Fig. et péjor. Personne très laide. On se demande où elle a pu dénicher le chromo qui l’accompagnait.

Dans le Bélisle (1954, p. 210)
CHROMO n. m. (au Québec) Image, tableau mal réussi – Personne laide : quel chromo!

Dans Antidote (2014)  n.
– Reproduction en couleurs de qualité médiocre ou de mauvais goût.
– Québec, familier – Personne très laide.
Antidote ne se mouille pas en disant simplement que c’est un nom. Chez nous, c’était toujours un gars qu’on appelait « chromo », jamais une fille. Si ç’avait été une fille, on aurait peut-être féminisé en « chromote », sur le modèle de « cocotte », qui sait…

Dans le Multi (2009)
CHROMO nom masculin et féminin
DÉFINITIONS :
Nom masculin
Image en couleurs de mauvais goût. [Le Multi ne fait aucune mention de « personne très laide ».]
Nom féminin
Abréviation de chromolithographie.

Bon ben astheure que vous savez ce que c’est, un chromo, essayez d’en trouver d’en votre entourage. Mais attention, s’il y en a et que vous brûlez d’envie d’en parler, ne le dites qu’à quelqu’un en qui vous avez parfaitement confiance et qui ne le répétera pas… 😉 Et rappelez-vous, si ça s’ébruitait, qu’on est toujours le chromo de quelqu’un!


* La définition du mot Amanchure que donne le Dulong (p. 13) comme synonyme de chromo est trop savoureuse pour s’en priver. C’était également un mot qu’on utilisait souvent à la maison, et dans tous ces sens.

AMANCHURE, EMMANCHURE n. f. 1. Chose insolite, arrangement bizarre. Qu’est-ce que c’est cette amanchure? Syn. : patente [à la maison, on disait aussi patente à gosses] 2. Fig. et péjor. Personne remarquablement laide, mal habillée ou demeurée. Je n’irais pas au coin de la rue avec cette amanchure. Syn. : agrès (sens 3), chenille à poil, chromo, gréement. 3. Travail mal fait, bâclé. C’est toi qui as fait cette amanchure! Refais-moi ça convenablement et tout de suite!