Qu’est-ce qu’une réviseure ou un réviseur?

Définitions de l’Office québécois de la langue française

réviseur, n. m.
réviseure, n. f.

Personne chargée de corriger les erreurs orthotypographiques, syntaxiques, grammaticales et stylistiques d’un texte en vue d’en améliorer le contenu. Le travail de révision étant surtout perçu comme linguistique, par rapport à la révision de contenu qui fait aussi partie du travail de révision, on relève souvent la forme réviseur/réviseure linguistique.

Aussi
Personne chargée de vérifier une épreuve d’imprimerie pour s’assurer que les corrections marquées sur l’épreuve précédente par le correcteur d’épreuves ont bien été faites.

English Terms
copy editor
editor

Also
proofreader
reader
corrector

 

What is a French Editor?

Following are the definitions of the words Editor, Copy Editor, Proofreader, Reader and Corrector. The French Editor (réviseure or réviseur in French) does the same job as the English one, with texts translated from English into French, insuring that the final texts in English and French match each other.

Definitions from TERMIUM Plus®
editor, copy editor
A person whose work is editing and correcting the grammar, punctuation, etc. of articles or manuscripts, as in a newspaper office or publishing house.

Also
proofreader, reader, corrector
A person who reads (copy or printer’s proofs) to detect and mark errors to be corrected.

Français
réviseur, réviseure