De la révision de texte :
Super Hami – Collection Premières Lectures

De la révision de texte : Super Hami – Collection Premières Lectures

Révision – Adaptation –
Correction d’épreuves

2017
French Editing – Adaptation – Proofreading
2017
Révision française des textes et traduction/adaptation des illustrations de 15 ouvrages traduits de l’anglais.

Correction de la mise en page et des jeux d’épreuves des livres en PDF.

À propos de Super Hami
Collection Premières Lectures
Super Hami est un petit héro aux grands pouvoirs qui vit de riches aventures avec son amie Petite Souris.
La collection comprend 15 livres où les histoires, simples et amusantes, sont racontées dans des phrases courtes qui conviennent bien aux enfants de la prématernelle, de la maternelle et de la première année.

French editing of the texts and translation/adaptation of the illustrations of the 15 books translated from English into French.

Proofreading the layout (images and texts) as well as several sets of PDF proofs.

Background of the series Super Hammy – My First Reading Series
The Super Hammy reading series is a collection of 15 books about a mighty little hero who goes on big adventures with his friend Little Mouse. His little and funny stories are told in small sentences – just right for pre-kindergarten, kindergarten and grade one readers.

 

Liste des 15 ouvrages /
List of the 15 books
(French title) Voici Super Hami! / Here Comes Super Hammy! (English title); 2017 - Volume 1/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Voici Super Hami! = Here Comes Super Hammy!

(French title) Voici Super Hami! / Here Comes Super Hammy! (English title); 2017 - Volume 1/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 1/15 –
Mon premier livre de lecture (1er niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami et sa voiture / Super Hammy and His Car (English title); 2017 - Volume 2/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami et sa voiture = Super Hammy and His Car

 

(French title) Super Hami et sa voiture / Super Hammy and His Car (English title); 2017 - Volume 2/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 2/15 –
Mon premier livre de lecture (1er niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami aime le fromage / Super Hammy Loves Cheese (English title); 2017 - Volume 3/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami aime le fromage = Super Hammy Loves Cheese

 

(French title) Super Hami aime le fromage / Super Hammy Loves Cheese (English title); 2017 - Volume 3/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 3/15 –
Mon premier livre de lecture (1er niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) L’anniversaire de Super Hami / Super Hammy’s Birthday Party (English title); 2017 - Volume 4/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

L’anniversaire de Super Hami = Super Hammys Birthday Party

 

(French title) L’anniversaire de Super Hami / Super Hammy’s Birthday Party (English title); 2017 - Volume 4/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 4/15 –
Mon premier livre de lecture (1er niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami et le savon glissant / Super Hammy and the Slippery Soap (English title); 2017 - Volume 5/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami et le savon glissant = Super Hammy and the Slippery Soap

 

(French title) Super Hami et le savon glissant / Super Hammy and the Slippery Soap (English title); 2017 - Volume 5/15 - Mon premier livre de lecture (1er niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 5/15 –
Mon premier livre de lecture (1er niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami et le gros poisson / Super Hammy and the Big Fish (English title); 2017 - Volume 6/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami et le gros poisson = Super Hammy and the Big Fish

 

(French title) Super Hami et le gros poisson / Super Hammy and the Big Fish (English title); 2017 - Volume 6/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 6/15 –
Mon premier livre de lecture (2e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami cuisine / Super Hammy Is Cooking (English title); 2017 - Volume 7/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami cuisine = Super Hammy Is Cooking

 

(French title) Super Hami cuisine / Super Hammy Is Cooking (English title); 2017 - Volume 7/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 7/15 –
Mon premier livre de lecture (2e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami lave ses vêtements / Super Hammy Washes His Clothes (English title); 2017 - Volume 8/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami lave ses vêtements = Super Hammy Washes His Clothes

 

(French title) Super Hami lave ses vêtements / Super Hammy Washes His Clothes (English title); 2017 - Volume 8/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 8/15 –
Mon premier livre de lecture (2e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami et Petite Souris sortent! / Super Hammy and Little Mouse Go! (English title); 2017 - Volume 9/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami et Petite Souris sortent! = Super Hammy and Little Mouse Go!

 

(French title) Super Hami et Petite Souris sortent! / Super Hammy and Little Mouse Go! (English title); 2017 - Volume 9/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 9/15 –
Mon premier livre de lecture (2e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) L’Halloween de Super Hami / Super Hammy’s Halloween (English title); 2017 - Volume 10/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

L’Halloween de Super Hami = Super Hammys Halloween

 

(French title) L’Halloween de Super Hami / Super Hammy’s Halloween (English title); 2017 - Volume 10/15 - Mon premier livre de lecture (2e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 10/15 –
Mon premier livre de lecture (2e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami aide Petite Souris / Super Hammy Helps Little Mouse (English title); 2017 - Volume 11/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami aide Petite Souris = Super Hammy Helps Little Mouse

 

(French title) Super Hami aide Petite Souris / Super Hammy Helps Little Mouse (English title); 2017 - Volume 11/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 11/15 –
Mon premier livre de lecture (3e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami va faire un tour / Super Hammy Goes for a Drive (English title); 2017 - Volume 12/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami va faire un tour = Super Hammy Goes for a Drive

 

(French title) Super Hami va faire un tour / Super Hammy Goes for a Drive (English title); 2017 - Volume 12/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 12/15 –
Mon premier livre de lecture (3e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami fait un bonhomme de neige / Super Hammy Makes a Snowman (English title); 2017 - Volume 13/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami fait un bonhomme de neige = Super Hammy Makes a Snowman

 

(French title) Super Hami fait un bonhomme de neige / Super Hammy Makes a Snowman (English title); 2017 - Volume 13/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 13/15 –
Mon premier livre de lecture (3e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami sauve le fromage / Super Hammy Saves the Cheese (English title); 2017 - Volume 14/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami sauve le fromage = Super Hammy Saves the Cheese

 

(French title) Super Hami sauve le fromage / Super Hammy Saves the Cheese (English title); 2017 - Volume 14/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 14/15 –
Mon premier livre de lecture (3e niveau)
Collection Premières Lectures

(French title) Super Hami sauve Petite Souris / Super Hammy Saves Little Mouse (English title); 2017 - Volume 15/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

Super Hami sauve Petite Souris = Super Hammy Saves Little Mouse

 

(French title) Super Hami sauve Petite Souris / Super Hammy Saves Little Mouse (English title); 2017 - Volume 15/15 - Mon premier livre de lecture (3e niveau); Collection Premières Lectures; révision, Dominique Fortier, réviseuse, réviseure, révision de textes, pour DC Canada Education Publishing, publisher of children's books, Ottawa

2017 – Volume 15/15 –
Mon premier livre de lecture (3e niveau)
Collection Premières Lectures

Pour acheter le coffret :
Chez DC Canada Education publishing

Pour voir d’autres publications de Dominique Fortier à titre de réviseuse.